Подтележникова Е. Н.

 

Особенности ареальной динамики полисемии лексемы look второй половины 20-ого века

Целью работы является уточнение научных представлений о взаимодействии системы языка и его надсистемы на примере влияния хронологических факторов на функционирование полисемии лексемы look .

Д анна я работа посвящена исследованию хронологического аспекта динамики полисемии лексемы look двух ареалов: британского и американского варианта английского языка. Исследуемым временным промежутком является вторая половина 20-ого века. В качестве материала исследования использованы оригинальные тексты художественного стиля, из которых были отобраны по сто примеров из десяти текстов десяти разных авторов. Толкования лексических значений взяты из словаря OED [2].

В ходе работы проводится качественный анализ, при котором рассматриваются изменения общего количества значений, а также изменения по типам значений (глагольным, субстантивным и адъективным значениям). Затем проводится количественный анализ функциональной нагрузки (ФН) на лексему look (ФН – относительная частота появления единицы в тексте). Для этого анализируется частотность употребления каждого значения и строится частотно-семантическая модель лексемы look. “Частотно-семантическая модель лексико-семантической группы (ЛСГ) включает следующие компоненты: БОЛЬШОЕ ЯДРО, состоящее из лексико-семантических единиц, частота которых выше средней частоты лексико-семантической единицы в ЛСГ; МАЛОЕ ЯДРО, включающее лексико-семантические единицы, частота которых выше средней частоты лексико-семантической единицы в БОЛЬШОМ ЯДРЕ; и ДОМИНАНТА – самая употребительная лексико-семантическая единица в данной ЛСГ” [1, 195].

Определив значения, входящие в большое ядро (БЯ), мы исключаем из дальнейшего рассмотрения значения, относящиеся к периферии. Такое решение обусловлено принципиальной необъятностью языковой периферии, малой употребительностью входящих в нее единиц, а, следовательно, их малым влиянием на динамику развития лексемы look . Таким образом, мы рассмотриваем только значения, входящие в МЯ и МП.

На основании исследования динамики изменения ФН лексемы look в британской и американской художественной прозе второй половины 20-ого века были сделаны следующие выводы:

1. Общее количество значений лексемы look. так же как и глагольных и субстантивных значений, в американской литературе больше, чем в британской, а количество адъективных значений меньше.

2. В обоих ареалах значение to look at ( to give a certain direction to one ’ s sight ) обладает высокой ФН и занимает явно доминирующее положение. Также к числу наиболее частотных относится значение to look int. (to have the appearance of being; to seem to the sight).

3. Значение to look at (with a feeling) (to direct one’s eyes in a manner indi cative of a certain feeling) и значение a look ( а glance of the eyes; a particular direction of the eyes or countenance in order to look at smth .) характерны только для МЯ британской литературы .

4. МП второй половины 20-ого века британской и американской литературы различаются довольно сильно. Общими для МП обоих ареалов являются всего четыре значения из двенадцати. значение to look for (to seek, to search for), значение to look up (to raise the eyes, turn the face upward), значение to look into (to direct one’s sight to the interior of), значение to look as if (or + as ) (to have an appearance suggesting the belief that).

5. Для МП британской литературы характерны значение to look like (to have the appearance of being), значение to look (without obj. ) (to give a certain direction to one’s sight), значение to look (you ) (used to bespeak attention), значение looks (appearance, aspect; with the same meaning as sing ), значение to look out (to look from within a building or the like to the outside; also, to put one’s head out of an aperture, e. g. a window), значение a look (appear ) (appearance of the countenance (sometimes, of the whole person); visual or facial expression; personal aspect), значение to look over (transitive to cast one’s eyes over; to scrutinize; to examine (papers, or the like).

6. В МП американской литературы входят значение to look at ( with a feeling ) (to direct one’s eyes in a manner indi cative of a certain feeling), значение to look (with adj. of manner ) (to have a certain look or appearance), значение a look ( а glance of the eyes), значение to look around (to look in several directions; figurative to take a comprehensive view of things), значение to look like (with gerund ) (to give promise of, show a likelihood of).

Таким образом, мы видим, что во второй половине 20-ого века в МЯ и британской и американской литературы доминирующие положения занимают значение 9 ( to look at ) и значение 36 ( to look int .). МП неоднородна ; наблюдаются существенные различия в ее составе.

Литература:

1. Кретов А. А. Основы лексико-семантической прогностики: Дис. … докт. филол. наук. – Воронеж, 1993. – 451 с. С. 195.

2. The compact edition of the Oxford English Dictionary / Oxford. At the Clarendon Press. 1971.

 


  • seo company san diego

  • На главную